Klagelied eines altdeutschen Jünglings Wohl dem, dem noch die Tugend lacht, Sie haben mich um mein Geld gebracht, Und als sie mich ganz besoffen gemacht Und als ich des Morgens früh erwacht, |
Complainte d'un jeune homme de la Vieille Allemagne Grand bien à qui vertu sourit, Ils m'ont soutiré mon argent Puis après m'avoir rendu saoul Et quand le matin s'est levé, |
* Kassel, ville de la Hesse où l'on aurait fait séduire et enrôler de force de pauvres paysans pour les expédier combattre dans les guerres d'indépendance américaines, au dernier quart du XVIIème siècle. De là sans doute, l'expression "ab nach Kassel", qui signifie "bon débarras !"
Henri Heine
Neue Gedichte - Romanzen
Nouveaux poèmes - Romances
Traduction : ©Maryse Gévaudan